1. For that matter, how can the heart of a beast be given to a tree’s rootstock?

Vậy làm sao lòng của loài thú được ban cho một rễ cây được?

2. I seem to present the Kingdom message more in a matter-of-fact way and less from the heart.

Tôi dường như trình bày thông điệp về Nước Trời một cách máy móc, không từ đáy lòng.

3. Right of the heart.

Ngay hồng tâm.

4. Consider first the matter of the sparrows.

Trước hết hãy xem xét về những con chim sẻ.

5. The Heart of the Mountain.

Trái tim của lòng núi

6. What's the matter?

Có chuyện gì vậy?

7. Beware of the Intentions of the Heart

Hãy đề phòng khuynh hướng của lòng

8. “The shattered [substance] of [the] heart,

“Những điều [hư hại] của tâm hồn,

9. Right of the heart, right?

Ngay hồng tâm à?

10. We're all born of the same matter

Tất cả chúng ta đều sinh ra theo một cách giống nhau

11. " especially unfair on the matter of sugar. "

" đặc biệt không công bằng trong vấn đề ăn đường. "

12. This area of the brain is called white matter , in contrast to the grey matter that makes up the rest of the brain .

Vùng não này được gọi là chất trắng , đối nghịch với chất xám tạo nên phần còn lại của não .

13. Just wanna get the infection out of her heart before we get the heart out of her.

Tôi chỉ muốn loại bỏ nhiễm trùng khỏi tim cô ấy trước khi lấy quả tim ra.

14. Was the matter urgent?

Vấn đề cấp bách sao?

15. No matter how much hate and anger you may have in your heart, when it comes time to pull the trigger most people can't do it.

Cho dù trong lòng cậu có căm thù, giận dữ cách mấy nhưng khi đến lúc nổ súng đa số mọi người không thể ra tay.

16. In the heart of Man.38

Trong lòng của Con Người.38

17. For instance, consider the matter of family opposition.

Chẳng hạn, hãy xem xét về vấn đề gia đình chống đối.

18. Take, for example, the matter of secular work.

Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

19. Flesh of my flesh...... heart of my heart...

Thịt của thịt ta...... máu của máu ta...

20. Suicide for the faint of heart.

Đúng là cái chết của những kẻ hèn nhát.

21. The mitral valve is part of the heart .

Van hai lá là một phần của tim .

22. We must pick the heart of the cabbages.

Chúng ta phải lấy phần tâm của bắp cải ra.

23. Is the matter worth considering?

Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

24. How about you and the matter of “seclusion of mind”?

Còn bạn thì sao liên quan tới vấn đề “đóng chặt cửa tâm trí”?

25. I feel extremely sensitive about the matter of nepotism.

Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

26. That is the matter of gambling in various forms.

Đó là vấn đề cờ bạc trong nhiều hình thức khác nhau.

27. At the root of existence... Mind and matter meet.

Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

28. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

29. Moses because of the hardness of your heart [...]

Vì các ông lòng chai dạ đá, nên ông Mô-sê [...]

30. Well, think of the first heart transplants.

Trước hết hãy nghĩ đến ghép tim.

31. The heart bleeds.

Công nhận khổ sở ghê.

32. SUPPORTERS of interfaith, however, view the matter quite differently.

Tuy nhiên, những người ủng hộ hòa đồng tôn giáo thì xem vấn đề này hoàn toàn khác.

33. Hey, what's the matter, Clinch?

Này, có chuyện gì vậy, Clinch?

34. What' s the matter, James?

Không liến thoắng nhận xét à?

35. So the heart of kings is unsearchable.

Lòng các vua cũng không sao dò thấu.

36. (Psalm 9:10; Proverbs 3:5) It may well be that having done so, we will be content to resolve the matter in our heart and “keep silent.”

(Thi-thiên 9:10; Châm-ngôn 3:5) Có thể sau khi làm thế, chúng ta sẽ sẵn lòng bỏ qua sự việc và “làm thinh”.

37. This melody, the melody of my heart

ICQ CQ Bạn có nghe không, giai điệu này từ trong trái tim tôi?

38. I see the integrity of your heart.

Ta thấy tính liêm khiết trong lòng ngươi.

39. For out of the abundance of the heart the mouth speaks.”

Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

40. Critics were sharply divided about the subject matter of the film.

Các nhà phê bình bị chia rẽ sâu sắc về vấn đề chính của phim.

41. In the meantime, there's the matter of your brother-in-law.

Mà còn thằng em rể mày nữa.

42. Not even the mysterious transformation of matter at the subatomic level.

Không chỉ là sự biến đổi kỳ lạ Của vấn đề hạ nguyên tử.

43. " Surrender your hand to the heart of the warrior. "

" Dâng hiến bàn tay của bạn tới trái tim của chiếm binh. "

44. Calmly discuss the matter with the person.

Hãy bình tĩnh bàn luận vấn đề với người ấy.

45. In commercial grades of oil shale the ratio of organic matter to mineral matter lies approximately between 0.75:5 and 1.5:5.

Trong đá phiến dầu thương mại, tỷ lệ vật chất hữu cơ so với các khoáng vật khác nằm trong khoảng 0,75:5 và 1,5:5.

46. The heart beat of the patient is so weak

Hiện giờ nhịp tim của bệnh nhân rất yếu.

47. " The Tell-Tale Heart. "

" Lời trái tim mách bảo. "

48. The surging waters congealed in the heart of the sea.

Sóng nước dâng trào đông cứng giữa lòng biển.

49. Instead, the universe consisted of a swirling sea of subatomic matter.

Thay vào đó, vũ trụ gồm một biển xoáy của các hạt hạ nguyên tử.

50. The Lord requires the heart and a willing mind.3 Our whole heart!

Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

51. Also, on the matter of clothing, why are you anxious?

Còn về phần quần-áo, các ngươi lại lo-lắng mà làm chi?

52. Only a matter of time before they lower the hammer.

Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

53. Big evening what is the matter?

Không nhìn vào bữa ăn này như là một hình thức của hối lộ.

54. Each of these hemispheres has an outer layer of grey matter, the cerebral cortex, that is supported by an inner layer of white matter.

Mỗi bán cầu này có một lớp chất xám ở ngoài, vỏ đại não, được hỗ trợ bởi một lớp chất trắng bên trong.

55. Factors That Enrich the “Soil” of Our Heart

Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

56. " My heart lurched at the sight of him.

Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

57. However, the exchanging of marriage vows is a serious matter.

Tuy nhiên, lời thề ước hôn nhân rất quan trọng.

58. We’re talking with folks about the matter of personal safety.

Chúng tôi đang nói chuyện về chuyện an ninh cá nhân.

59. Rotten to the heart.

Vô cùng hư hỏng.

60. Heating the heart children

Sưởi ấm cõi lòng em

61. In the world of physics, they call: appearance of the matter out of nothing,

Trong thế giới vật lý, họ gọi sự xuất hiện của vật chất từ hư vô, là " các hạt ảo ".

62. Wine “makes the heart of mortal man rejoice”

Rượu “khiến hứng chí loài người”

63. " For the heart is an organ of fire. "

" Bởi vì trái tim là một cơ quan dễ cháy. "

64. Let “the Peace of God” Guard Your Heart

Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

65. Building Up the Heart

Bồi đắp tấm lòng

66. The heart will mend.

Tình cảm sẽ được hàn gắn.

67. Adenosine slows the heart.

Adenosine làm chậm nhịp tim.

68. Write them on the tablet of your heart;+

Ghi chúng vào bảng lòng con,+

69. The walls of his heart were like paper.

Tim ảnh mong manh như một tờ giấy.

70. What's the matter with you people?

Vương Tuyền, ngươi thật vô dụng!

71. There can be extensive neurodegeneration in the gray matter of the brain.

Có thể gây giãn thần kinh lan rộng trong chất xám của não.

72. She became the first infant subject of a xenotransplant procedure and first successful infant heart transplant, receiving the heart of a baboon.

Bé gái này đã trở thành bệnh nhi đầu tiên của phẫu thuật ghép dị chủng và là ca ghép tim thành công đầu tiên trên trẻ sơ sinh, với trái tim từ một con khỉ đầu chó.

73. The paramount chief, in opening the village, demonstrated the heart of the widow—a heart that softens when the warmth and light of the truth is revealed.

Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

74. Has the individual asking thought the matter through?

Người hỏi vay đã cân nhắc vấn đề kỹ càng chưa?

75. As I discuss the matter, I seek the direction of the Holy Spirit.

Trong khi thảo luận vấn đề này, tôi tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

76. Think of the lighthouse's holy and beautiful heart of love.

Hãy nghĩ đến ngọn hải đăng và một trái tim yêu thương.

77. 18 The heart is the “engine” of our Christian activity.

18 Lòng chúng ta là “động cơ” của sinh hoạt tín đồ đấng Christ.

78. As a matter of fact, you are a member of the board.

Thật sự thì ông là thành viên ban quản trị.

79. However, the Bible says: “The glory of God is the keeping of a matter secret.”

Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Giấu-kín việc nào, ấy là vinh-hiển của Đức Chúa Trời”.

80. The breastplate of the soldier protected a vital organ, the heart.

Giáp che ngực của binh lính bảo vệ bộ phận trọng yếu là tim.